Shloka 107
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
उदीच्यान्मध्यदेशांश्च तथा विन्ध्या परान्तिकान् / तथैव दाक्षिणात्यांश्च द्रविडान्सिंहलैः सह
Transliteration
udīcyānmadhyadeśāṃśca tathā vindhyā parāntikān / tathaiva dākṣiṇātyāṃśca draviḍānsiṃhalaiḥ saha
Translation
Er unterwarf die Völker des Nordens und des Madhyadeśa sowie die Grenzlande am Vindhya; ebenso die Südlichen, die Dravida, zusammen mit den Singhalesen.
Word by Word
udīcyānthe northerners
udīcyān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootudīcya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), बहुवचन
madhya-deśānthe people of the middle country
madhya-deśān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmadhya (प्रातिपदिक) + deśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; षष्ठी/कर्मधारय-तत्पुरुषार्थः ‘मध्यः देशः’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
tathāalso/likewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (adverb: ‘thus/also’)
vindhyānthe Vindhya people/regions
vindhyān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvindhya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन (Vindhya-people/regions)
parāntikānthe frontier-dwellers
parāntikān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootparāntika (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक
evaindeed/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिपात (particle of emphasis)
dākṣiṇātyānthe southerners
dākṣiṇātyān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdākṣiṇātya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
draviḍānthe Dravidas
draviḍān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdraviḍa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
siṃhalaiḥwith the Sinhalas
siṃhalaiḥ:
Sahārtha/Associative (सह-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsiṃhala (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/करण), बहुवचन
sahatogether with
saha:
Sahārtha (सहार्थ)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
Formसह-अव्यय (postposition meaning ‘with’)