Shloka 44
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
मांसात्त मेदसो जन्म मेदसो ऽस्थि निरुच्यते / अस्य्नो मज्जा समभवन्मज्जातः शुक्रसंभवः
Transliteration
māṃsātta medaso janma medaso 'sthi nirucyate / asyno majjā samabhavanmajjātaḥ śukrasaṃbhavaḥ
Translation
Aus māṃsa (Fleisch) entsteht medas (Fett), und aus medas, so heißt es, asthi (Knochen). Aus asthi bildet sich majjā (Mark), und aus majjā entsteht śukra (Samen).
Word by Word
māṃsātfrom flesh
māṃsāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootmāṃsa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन
medasaḥof fat
medasaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootmedas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन
janmabirth/origin
janma:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjanman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
medasaḥfrom fat
medasaḥ:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootmedas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी/षष्ठी-रूपसाम्य (Ablative/Genitive), एकवचन; अत्र अर्थतः पञ्चमी (from fat)
asthibone
asthi:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasthi (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
nirucyateis declared/said
nirucyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलट्-लकार, कर्मणि-प्रयोग (Passive), प्रथम-पुरुष, एकवचन; उपसर्ग: निर्
asthnaḥof bone
asthnaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootasthi (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन (अस्थ्नः = of bone)
majjāmarrow
majjā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmajjā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
samabhavatarose/came to be
samabhavat:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन; उपसर्ग: सम् + अभि
majjātaḥfrom marrow
majjātaḥ:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootmajjā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन
śukra-saṃbhavaḥorigin/production of semen
śukra-saṃbhavaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśukra (प्रातिपदिक) + saṃbhava (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी: ‘of semen’); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन