Shloka 170
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
भवाय विश्वरूपाय श्वेताय पुरुषाय च / निषङ्गिणे कवचिने सूक्ष्माय क्षपणाय च
Transliteration
bhavāya viśvarūpāya śvetāya puruṣāya ca / niṣaṅgiṇe kavacine sūkṣmāya kṣapaṇāya ca
Translation
Verehrung Bhava, dem Allgestaltigen, dem weißen Puruṣa; dem Waffenträger und Gepanzerten, dem Feinen und dem, der die Nacht vertreibt.
Word by Word
भवायto Bhava (Śiva)
भवाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootभव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular
विश्वरूपायto the universal-formed one
विश्वरूपाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootविश्वरूप (प्रातिपदिक: विश्व + रूप)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular
श्वेतायto the white/pure one
श्वेताय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootश्वेत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular
पुरुषायto the Person (Supreme Being)
पुरुषाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootपुरुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
निषङ्गिणेto the sword-bearer
निषङ्गिणे:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootनिषङ्गिन् (प्रातिपदिक: निषङ्ग + इन्)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular (इन्-प्रत्ययान्त)
कवचिनेto the armored one
कवचिने:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootकवचिन् (प्रातिपदिक: कवच + इन्)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular (इन्-प्रत्ययान्त)
सूक्ष्मायto the subtle one
सूक्ष्माय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootसूक्ष्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular
क्षपणायto the destroyer
क्षपणाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootक्षपण (प्रातिपदिक; from √क्षप् (धातु) ‘to destroy’ + ल्युट्)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)