Shloka 161
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
एवं दत्त्वा वरं तस्यै भार्गवाय भवः पुनः / प्रजेशत्वं धनेशत्वमवध्यत्वं च वै ददौ
Transliteration
evaṃ dattvā varaṃ tasyai bhārgavāya bhavaḥ punaḥ / prajeśatvaṃ dhaneśatvamavadhyatvaṃ ca vai dadau
Translation
So gab Bhava (Śiva), nachdem er ihm den Segen gewährt hatte, dem Bhārgava erneut die Herrschaft über die Geschöpfe, die Herrschaft über den Reichtum und auch Unverwundbarkeit.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
Prakāra-adhikaraṇa (प्रकार-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (manner adverb)
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (absolutive/gerund), 'having given'
वरम्a boon
वरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
तस्यैto her
तस्यै:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (Demonstrative), स्त्रीलिङ्ग (Feminine), चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन (Singular)
भार्गवायto Bhārgava (descendant of Bhṛgu)
भार्गवाय:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootभार्गव (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन (Singular)
भवःBhava (Śiva)
भवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभव (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
पुनःagain
पुनः:
Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formपुनरावृत्ति/कालवाचक-अव्यय (adverb: again)
प्रजेशत्वम्sovereignty over creatures
प्रजेशत्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रजा + ईश + त्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष (genitive tatpuruṣa: 'lordship over creatures') + त्व-प्रत्यय (abstract noun)
धनेशत्वम्lordship over wealth
धनेशत्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootधन + ईश + त्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष ('lordship over wealth') + त्व-प्रत्यय
अवध्यत्वम्invulnerability
अवध्यत्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअवध्य + त्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); अवध्य (a- + वध्य, 'not to be slain') + त्व-प्रत्यय (state/quality)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
वैindeed
वै:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-निपात (emphatic particle)
ददौgave
ददौ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद