Shloka 148
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
साधुसाध्वित्यदृश्यानां वाचस्ताः सस्वनुर्दिशः / दृष्ट्वा संजीवितामेवं देवीं तां भृगुणा तदा
Transliteration
sādhusādhvityadṛśyānāṃ vācastāḥ sasvanurdiśaḥ / dṛṣṭvā saṃjīvitāmevaṃ devīṃ tāṃ bhṛguṇā tadā
Translation
Die Stimmen der Unsichtbaren riefen „Sādhu, sādhu“, und die Himmelsrichtungen hallten wider. Da sah Bhṛgu jene Göttin auf solche Weise wiederbelebt.
Word by Word
sādhu-sādhu“well, well!”
sādhu-sādhu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootsādhu (अव्यय/सुबन्त-प्रातिपदिक) + sādhu (अव्यय/सुबन्त-प्रातिपदिक)
Formप्रशंसावाचक-निपात (exclamatory particle), पुनरुक्ति (reduplication)
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउद्धरणसूचक-अव्यय (quotative)
adṛśyānāmof the unseen
adṛśyānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootadṛśya (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग (contextual), षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन; ‘of the invisible (beings)’
vācaḥvoices/words
vācaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvāc (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन
tāḥthose
tāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन
sasvanuḥresounded
sasvanuḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsa√svan (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), बहुवचन
diśaḥthe directions
diśaḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdiś (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), बहुवचन
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√dṛś (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund), ‘having seen’
saṃjīvitāmrevived
saṃjīvitām:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsaṃjīvita (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; भूतकर्मणि-क्त (past passive participle) used adjectivally
evamthus
evam:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (manner adverb)
devīmthe goddess/lady
devīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
tāmher
tām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
bhṛguṇāby Bhṛgu
bhṛguṇā:
Kartr-karana (कर्तृकरण)
TypeNoun
Rootbhṛgu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन
tadāthen
tadā:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)