Shloka 13
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
स कथं गां गतो विष्णुर्गोपत्वमकरोत्प्रभुः / महाभूतानि भूतात्मा यो दधार चकार ह
Transliteration
sa kathaṃ gāṃ gato viṣṇurgopatvamakarotprabhuḥ / mahābhūtāni bhūtātmā yo dadhāra cakāra ha
Translation
Wie kam Vishnu, der Herr, zur Erde und nahm das Dasein als Hirte an? Er ist die Seele der Wesen, die die großen Elemente trägt.
Word by Word
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
kathamhow
katham:
Sambandha (सम्बन्ध/प्रश्न-प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootkatham (अव्यय)
Formप्रश्नार्थक-अव्यय
gāmto the cows/cowherd-land (lit. cow)
gām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgo (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; गन्तव्य-देश (object with gataḥ)
gataḥgone
gataḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootgam (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि प्रयोग (as predicate)
viṣṇuḥVishnu
viṣṇuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootviṣṇu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्ता
gopatvamcowherd-hood
gopatvam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgopa + tva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; भाववाचक-तद्धित (tva = state/ness)
akarotdid/made
akarot:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
prabhuḥthe Lord
prabhuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेष्य (apposition to viṣṇuḥ)
mahābhūtānithe great elements
mahābhūtāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmahā + bhūta (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (descriptive): महान्ति भूतानि; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; कर्म
bhūtātmāthe soul of beings
bhūtātmā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhūta + ātman (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (genitive/locative sense): भूतानाम् आत्मा; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेष्य (apposition to yaḥ)
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धक
dadhāraheld/sustained
dadhāra:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootdhṛ (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
cakāradid/made
cakāra:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
haindeed
ha:
Sambandha (निपात)
TypeIndeclinable
Rootha (अव्यय)
Formनिपात (particle), स्मरण/खलु-अर्थे (emphatic)