Shloka 99
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
इमां मिथ्याभिशाप्तिं यो विशुद्धिमपि चोत्तमाम् / वेद मिथ्याभिशप्तिं स न लभेत कथञ्चन
Transliteration
imāṃ mithyābhiśāptiṃ yo viśuddhimapi cottamām / veda mithyābhiśaptiṃ sa na labheta kathañcana
Translation
Wer diesen falschen Fluch kennt und zugleich die höchste Reinheit, der erleidet, selbst wenn er zu Unrecht verflucht wird, auf keinerlei Weise Schaden.
Word by Word
इमाम्this
इमाम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; ‘this’
मिथ्याभिशाप्तिम्false curse
मिथ्याभिशाप्तिम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootमिथ्या-अभिशाप्-ति (प्रातिपदिक; मिथ्या + अभिशाप + ति)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘false curse/false imprecation’
यःwho
यः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन; relative pronoun ‘who’
विशुद्धिम्purification
विशुद्धिम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootविशुद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘purification/cleansing’
अपिalso, even
अपि:
सम्बन्ध (particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अवधारण-अव्यय (particle) ‘also/even’
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction) ‘and’
उत्तमाम्supreme
उत्तमाम्:
विशेषण (of ‘विशुद्धिम्’)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘best/supreme’ (qualifies विशुद्धिम्)
वेदknows
वेद:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Root√विद् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; ‘knows’
मिथ्याभिशप्तिम्false curse
मिथ्याभिशप्तिम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootमिथ्या-अभिशप्ति (प्रातिपदिक; मिथ्या + अभिशप्ति)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; variant form of ‘false curse’
सःhe
सः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘he’ (correlative to यः)
नnot
न:
निषेध (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle) ‘not’
लभेतwould obtain
लभेत:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Root√लभ् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; ‘would obtain’
कथञ्चनin any way, at all
कथञ्चन:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootकथञ्चन (अव्यय)
Formअव्यय (indefinite adverb) ‘in any way/at all’