Shloka 28
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
तमभिप्रस्थितं भूयो विवस्वन्तं स सत्रजित् / प्रोवाचाग्निसवर्णं त्वां येन लोकः प्रपश्यति
Transliteration
tamabhiprasthitaṃ bhūyo vivasvantaṃ sa satrajit / provācāgnisavarṇaṃ tvāṃ yena lokaḥ prapaśyati
Translation
Als Vivasvān erneut aufbrechen wollte, sprach Satrajit: „O du, feuerfarbener Glanz! Durch dich erblickt die Welt.“
Word by Word
tamhim
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन
abhiprasthitamwho had set out/approached
abhiprasthitam:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootabhi + pra + sthā (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (Past passive participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; उपसर्गयुक्त (with prefixes)
bhūyaḥagain, further
bhūyaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootbhūyas (अव्यय)
Formअव्यय, पुनरर्थक-क्रियाविशेषण (adverb: again/further)
vivasvantamVivasvān (the Sun)
vivasvantam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvivasvat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन
satrajitSatrājit
satrajit:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsatrajit (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper noun)
provācasaid, spoke forth
provāca:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra + vac (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद; उपसर्ग: प्र
agnisavarṇamfire-colored, like fire
agnisavarṇam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootagni + savarṇa (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (agninā savarṇaḥ = like fire), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
tvāmyou
tvām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तम-पुरुष-सर्वनाम, द्वितीया, एकवचन
yenaby whom/through whom
yena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन; सम्बन्धक (relative)
lokaḥthe world
lokaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
prapaśyatisees clearly
prapaśyati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra + paś (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद; उपसर्ग: प्र