Shloka 178
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
सुभद्रायां रथी पार्थादभिमन्युरजायत / वसुदेवस्य भार्यासु महाभागासु सप्तसु
Transliteration
subhadrāyāṃ rathī pārthādabhimanyurajāyata / vasudevasya bhāryāsu mahābhāgāsu saptasu
Translation
Von Subhadrā, durch Pārtha Arjuna, wurde Abhimanyu geboren, der Wagenkrieger. Dies wird im Bericht über Vasudevas sieben hochbegnadete Gemahlinnen erwähnt.
Word by Word
सुभद्रायाम्in/through Subhadrā (as mother)
सुभद्रायाम्:
अधिकरण (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसुभद्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
रथीthe charioteer/warrior (rider)
रथी:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootरथिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘रथवान्’
पार्थात्from Pārtha (Arjuna)
पार्थात्:
अपादान (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootपार्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
अभिमन्युःAbhimanyu
अभिमन्युः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअभिमन्यु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अजायतwas born
अजायत:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद (अजायत)
वसुदेवस्यof Vasudeva
वसुदेवस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवसुदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
भार्यासुamong the wives
भार्यासु:
अधिकरण (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन
महाभागासुvery fortunate/noble
महाभागासु:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहाभागा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; कर्मधारय (महान् भागः यस्याः)
सप्तसुamong the seven
सप्तसु:
विशेषण (Quantifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्तन् (प्रातिपदिक)
Form(संख्यावाचक) सप्तमी, बहुवचन; ‘in the seven’