Shloka 164
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
ज्येष्ठा पत्नी महाभागदयिताऽनकदुन्दुभेः / ज्येष्ठे लेभे सुतं रामं सारणं हि शठं तथा
Transliteration
jyeṣṭhā patnī mahābhāgadayitā'nakadundubheḥ / jyeṣṭhe lebhe sutaṃ rāmaṃ sāraṇaṃ hi śaṭhaṃ tathā
Translation
Jyeṣṭhā war die geliebte, hochbegnadete Gemahlin Anakadundubhis; von Jyeṣṭhā wurden die Söhne Rāma, Sāraṇa und Śaṭha geboren.
Word by Word
ज्येष्ठाJyeṣṭhā (the eldest wife)
ज्येष्ठा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootज्येष्ठा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम/विशेषणवत् (eldest)
पत्नीwife
पत्नी:
Apposition (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootपत्नी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
महाभागfortunate, illustrious
महाभाग:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootमहाभाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; विशेषण (qualifying ‘अनकदुन्दुभेः’)
दयिताbeloved (consort)
दयिता:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदयिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘beloved (wife)’
अनकदुन्दुभेःof Anakadundubhi (Vasudeva)
अनकदुन्दुभेः:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध/Possessive)
TypeNoun
Rootअनकदुन्दुभि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; नाम (Vasudeva)
ज्येष्ठेin/through Jyeṣṭhā
ज्येष्ठे:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootज्येष्ठा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; अधिकरण (location/occasion)
लेभेobtained/begot
लेभे:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
सुतम्a son
सुतम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
रामम्Rāma
रामम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; नाम
सारणम्Sāraṇa
सारणम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootसारण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; नाम
हिindeed/for
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात; हेत्वर्थ/अवधारणार्थ (particle: ‘indeed/for’)
शठम्Śaṭha
शठम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootशठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; नाम
तथाalso/likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकार (adverb: ‘also/likewise’)