Shloka 138
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
वातश्चैव निवातश्च शोणितः श्वेतवाहनः / शमी च गदवर्मा च निदान्तः खलु शत्रुजित्
Transliteration
vātaścaiva nivātaśca śoṇitaḥ śvetavāhanaḥ / śamī ca gadavarmā ca nidāntaḥ khalu śatrujit
Translation
Vāta und Nivāta, Śoṇita und Śvetavāhana; ferner Śamī und Gadavarmā, sowie Nidānta, wahrlich Śatrujit.
Word by Word
वातःVāta (proper name)
वातः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (emphatic particle)
निवातःNivāta (proper name)
निवातः:
Karta (कर्ता/Co-subject)
TypeNoun
Rootनिवात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
शोणितःŚoṇita
शोणितः:
Karta (कर्ता/Co-subject)
TypeNoun
Rootशोणित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
श्वेतवाहनःŚvetavāhana (white-vehicled)
श्वेतवाहनः:
Karta (कर्ता/Co-subject)
TypeNoun
Rootश्वेत + वाहन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम); कर्मधारयः (श्वेतं वाहनं यस्य/श्वेत-वाहनः)
शमीŚamī
शमी:
Karta (कर्ता/Co-subject)
TypeNoun
Rootशमी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
गदवर्माGadavarmā
गदवर्मा:
Karta (कर्ता/Co-subject)
TypeNoun
Rootगद + वर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम); षष्ठी/उपपद-तत्पुरुषः (गदायाः/गद-सम्बद्धं वर्म)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
निदान्तःNidānta
निदान्तः:
Karta (कर्ता/Co-subject)
TypeNoun
Rootनिदान्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
खलुindeed
खलु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootखलु (अव्यय)
Formनिश्चय/प्रसिद्ध्यर्थक-निपात (particle: indeed/forsooth)
शत्रुजित्Śatrujit (conqueror of enemies)
शत्रुजित्:
Karta (कर्ता/Co-subject)
TypeNoun
Rootशत्रु + जित् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम); उपपद-तत्पुरुषः (शत्रून् जयति इति)