Shloka 125
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
स तेन परिवारेण किशोरप्रतिमान्हयान् / अशीतिमश्वनियुतान्याहुको ऽप्रतिमो व्रजन्
Transliteration
sa tena parivāreṇa kiśorapratimānhayān / aśītimaśvaniyutānyāhuko 'pratimo vrajan
Translation
Mit jenem Gefolge führte er rosse gleich jungen Hengsten—achtzig Niyuta an Pferden—und der unvergleichliche Aḥuka zog dahin.
Word by Word
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; सर्वनाम
tenawith that/with him
tena:
Karana (करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसक, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; सर्वनाम
parivāreṇawith the retinue
parivāreṇa:
Sahakari (सहकारी/सह)
TypeNoun
Rootparivāra (परिवार-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन
kiśora-pratimānlike youths
kiśora-pratimān:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkiśora (किशोर-प्रातिपदिक) + pratimā (प्रतिमा-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; तत्पुरुष (किशोरस्य प्रतिमा इव), विशेषणम्
hayānhorses
hayān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roothaya (हय-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन
aśītieighty
aśīti:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootaśīti (अशीति-प्रातिपदिक/संख्या)
Formसंख्याशब्दः (eighty), विशेषण-प्रयोग
aśva-niyutānin tens of thousands of horses
aśva-niyutān:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootaśva (अश्व-प्रातिपदिक) + niyuta (नियुत-प्रातिपदिक, ‘ten-thousand’)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; तत्पुरुष (अश्वानां नियुताः), संख्याविशेषणम्
āhukaḥĀhuka
āhukaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootāhuka (आहुक-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेष्य (proper name)
apratimaḥunequalled
apratimaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roota- (नञ्) + pratima (प्रतिम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नञ्-तत्पुरुष (‘without equal’), विशेषणम्
vrajangoing/proceeding
vrajan:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootvraj (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन