Shloka 117
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
कुकुरस्य सुतो वृष्णिर्वृष्णेस्तु तनयो ऽभवत् / कपोतरोमा तस्याथ विलोमाभवदात्मजः
Transliteration
kukurasya suto vṛṣṇirvṛṣṇestu tanayo 'bhavat / kapotaromā tasyātha vilomābhavadātmajaḥ
Translation
Der Sohn Kukuras war Vṛṣṇi; und auch Vṛṣṇi wurde ein Sohn geboren. Dessen Sohn hieß Kapotaromā, und danach entstand sein Sohn namens Vilomā.
Word by Word
कुकुरस्यof Kukura
कुकुरस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootकुकुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
सुतःson
सुतः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
वृष्णिःVṛṣṇi
वृष्णिः:
समानााधिकरण/विशेष्य (Apposition to ‘सुतः’)
TypeNoun
Rootवृष्णि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
वृष्णेःof Vṛṣṇi
वृष्णेः:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootवृष्णि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्धसूचक (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (particle), विरोध/विशेषार्थक
तनयःson
तनयः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
अभवत्was/became
अभवत्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
कपोतरोमाKapotaromā
कपोतरोमा:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकपोत-रोमन् (प्रातिपदिक; कपोत + रोमन्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (कपोतस्य रोम इव/कपोत-रोमा)
तस्यof him/of that (person)
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
अथthen/thereupon
अथ:
सम्बन्धसूचक (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय, निपात/क्रमसूचक (sequencing particle)
विलोमःViloma
विलोमः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविलोम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
अभवत्was/became
अभवत्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
आत्मजःson
आत्मजः:
समानााधिकरण (Apposition to ‘विलोमः’)
TypeNoun
Rootआत्मज (प्रातिपदिक; आत्मन् + ज)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (आत्मनः जातः)