Shloka 102
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
माड्याः सुतस्य जज्ञे तु सुतो वृष्णिर्युधाजितः / जज्ञाते तनयौ वृष्णेः श्वफल्कश्चित्रकश्च यः
Transliteration
māḍyāḥ sutasya jajñe tu suto vṛṣṇiryudhājitaḥ / jajñāte tanayau vṛṣṇeḥ śvaphalkaścitrakaśca yaḥ
Translation
Aus dem Sohn der Mādya wurde ein Spross der Vṛṣṇi geboren, Yudhājit genannt. Und Vṛṣṇi hatte zwei Söhne: Śvaphalka und Citraka.
Word by Word
माड्याःof Māḍyā
माड्याः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमाड्या (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
सुतस्यof the son
सुतस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
जज्ञेwas born
जज्ञे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), आत्मनेपद (Ātmanepada)
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/अन्वयार्थ (but/indeed)
सुतःa son
सुतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative/कर्ता), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
वृष्णिःVṛṣṇi
वृष्णिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवृष्णि (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative/कर्ता), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
युधाजितःYudhājit
युधाजितः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुधाजित् (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative/कर्ता), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
जज्ञातेwere born (two)
जज्ञाते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष (3rd person), द्विवचन (Dual), आत्मनेपद (Ātmanepada)
तनयौtwo sons
तनयौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative/कर्ता), द्विवचन (Dual), पुल्लिङ्ग (Masculine)
वृष्णेःof Vṛṣṇi
वृष्णेः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवृष्णि (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
श्वफल्कःŚvaphalka
श्वफल्कः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्वफल्क (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative/कर्ता), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
चित्रकःCitraka
चित्रकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचित्रक (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative/कर्ता), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
यःwho
यः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine), सम्बन्धसूचक (relative pronoun)