Shloka 6
Yadu-vaṃśa and the Haihaya Line: From Yadu to Kārtavīrya Arjuna
Devanagari script
आसीन्महिष्मतः पुत्रो भद्रमेनः प्रतापवान् / वाराणस्यधिपो राजा कथितः पूर्व एव हि
Transliteration
āsīnmahiṣmataḥ putro bhadramenaḥ pratāpavān / vārāṇasyadhipo rājā kathitaḥ pūrva eva hi
Translation
Der machtvolle Sohn Mahishmatas war Bhadramena, voller Glanz. Er war der König, Herrscher von Varanasi, wie zuvor bereits berichtet wurde.
Word by Word
आसीत्was
आसीत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट्-लकारस्य लुङ् (Imperfect/अद्यतनभूत), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
महिष्मतःof Mahiṣmat
महिष्मतः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootमहिष्मत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन
भद्रमेनःBhadrameṇa
भद्रमेनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभद्रमेन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (apposition to पुत्रः)
प्रतापवान्mighty, valorous
प्रतापवान्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रतापवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (qualifier) of भद्रमेनः
वाराणस्यof Vārāṇasī
वाराणस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootवाराणसी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
अधिपःlord
अधिपः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअधिप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
राजाking
राजा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (apposition to अधिपः)
कथितःwas said/mentioned
कथितः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootकथ् (धातु) + क्त (प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive sense)
पूर्वःearlier, previously
पूर्वः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण of (राजा/अधिपः) in sense 'earlier'
एवindeed, just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphatic)
हिfor, indeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), हेत्वर्थ/निश्चयार्थ (for/indeed)