Shloka 19
Yadu-vaṃśa and the Haihaya Line: From Yadu to Kārtavīrya Arjuna
Devanagari script
तस्य राज्ञो जगौ गाथां गन्धर्वो नारदस्तदा / चरितं तस्य राजर्षेर्महिमानं निरीक्ष्य च
Transliteration
tasya rājño jagau gāthāṃ gandharvo nāradastadā / caritaṃ tasya rājarṣermahimānaṃ nirīkṣya ca
Translation
Da sang der Gandharva Nārada eine Gāthā über jenen König, nachdem er Wandel und Größe dieses Rājaṛṣi geschaut hatte.
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, षष्ठी एकवचन; Genitive singular
राज्ञःof the king
राज्ञः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी एकवचन; Genitive singular
जगौsang
जगौ:
क्रिया (Predicate)
TypeVerb
Rootगै (धातु)
Formलिट् (परोक्शभूत/Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘sang’
गाथाम्a song/ballad
गाथाम्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootगाथा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; Accusative singular
गन्धर्वःthe Gandharva
गन्धर्वः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootगन्धर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; Nominative singular
नारदःNārada
नारदः:
कर्ता (Subject/Apposition)
TypeNoun
Rootनारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; apposition to गन्धर्वः
तदाthen
तदा:
कालाधिकरण (Time)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (temporal adverb)
चरितम्deeds/biography
चरितम्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootचरित (कृदन्त-प्रातिपदिक; चर् धातु से क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; Accusative singular
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, षष्ठी एकवचन; Genitive singular
राज-ऋषेःof the royal sage
राज-ऋषेः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक) + ऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी एकवचन; Genitive singular; ‘of the royal sage’
महिमानम्greatness
महिमानम्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootमहिमन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; Accusative singular
निरीक्ष्यhaving observed
निरीक्ष्य:
पूर्वकालक्रिया (Prior action)
TypeVerb
Rootनि-ईक्ष् (धातु) → निरीक्ष्य (कृदन्त, ल्यप्/क्त्वान्त)
Formअव्ययकृदन्त (ल्यप्), ‘having observed/after seeing’
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)