Shloka 98
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
यत्पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः / नालमेकस्य तत्सर्वमिति पश्यन्न मुह्यति
Transliteration
yatpṛthivyāṃ vrīhiyavaṃ hiraṇyaṃ paśavaḥ striyaḥ / nālamekasya tatsarvamiti paśyanna muhyati
Translation
Auf Erden gibt es Reis und Gerste, Gold, Vieh und Frauen; doch all dies genügt nicht einem allein. Wer es so erkennt, verfällt nicht der Verblendung.
Word by Word
yatwhatever (that which)
yat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1st/2nd—प्रथमा/द्वितीया), Singular; relative pronoun (यत्)
pṛthivyāmon the earth
pṛthivyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpṛthivī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative (7th/सप्तमी), Singular
vrīhi-yavamrice and barley
vrīhi-yavam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvrīhi (प्रातिपदिक) + yava (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1st/2nd—प्रथमा/द्वितीया), Singular; द्वन्द्व-समास (itaretara)
hiraṇyamgold
hiraṇyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roothiraṇya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1st/2nd—प्रथमा/द्वितीया), Singular
paśavaḥcattle/animals
paśavaḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpaśu (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
striyaḥwomen
striyaḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootstrī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध-अव्यय)
alamenough/sufficient
alam:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootalam (अव्यय)
FormIndeclinable; sufficient/adequate (पर्याप्त्यर्थक-अव्यय)
ekasyaof one (person)
ekasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rooteka (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
tatthat
tat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1st/2nd—प्रथमा/द्वितीया), Singular; demonstrative pronoun
sarvamall (of it)
sarvam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1st/2nd—प्रथमा/द्वितीया), Singular; used adjectivally
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotative particle (इति-प्रयोग)
paśyanseeing/considering
paśyan:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootdṛś (धातु)
FormPresent active participle (वर्तमान-कृदन्त/शतृ), Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; from √dṛś (पश्यति)
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध-अव्यय)
muhyatiis deluded
muhyati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootmuh (धातु)
FormPresent tense (लट्), Parasmaipada, 3rd person (प्रथम-पुरुष), Singular; √muh