Shloka 9
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
विजयस्य जयः पुत्रस्तस्य हर्यश्वकः स्मृतः / इर्यश्वस्य सुतो राजा सहदेवः प्रतापवान्
Transliteration
vijayasya jayaḥ putrastasya haryaśvakaḥ smṛtaḥ / iryaśvasya suto rājā sahadevaḥ pratāpavān
Translation
Vijayas Sohn war Jaya; dessen Sohn wird als Haryaśvaka überliefert. Der machtvolle König Sahadeva war der Sohn Iryaśvas.
Word by Word
विजयस्यof Vijaya
विजयस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootविजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
जयःJaya
जयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
Apposition (समानाधिकरण/identifier)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समानाधिकरणम् (जयः पुत्रः)
तस्यof him (of Jaya)
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
हर्यश्वकःHaryaśvaka
हर्यश्वकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहर्यश्वक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
स्मृतःis called/known as
स्मृतः:
Kriya (क्रिया/predication about हर्यश्वकः)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) → स्मृत (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘is said/remembered’ अर्थे (नामनिर्देश)
इर्यश्वस्यof Iryaśva
इर्यश्वस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootइर्यश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
सुतःson
सुतः:
Apposition (समानाधिकरण/identifier)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
राजाking
राजा:
Apposition (समानाधिकरण/title)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सहदेवःSahadeva
सहदेवः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसहदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रतापवान्valiant, mighty
प्रतापवान्:
Visheshana (विशेषण/qualifier of सहदेवः)
TypeAdjective
Rootप्रतापवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्