Shloka 54
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
जरादोष स्त्वयोक्तो ऽयं तस्मात्त्वं प्रतिपत्स्यसे / प्रजा च यौवनं प्राप्ता विनशिष्यत्यनो तव
Transliteration
jarādoṣa stvayokto 'yaṃ tasmāttvaṃ pratipatsyase / prajā ca yauvanaṃ prāptā vinaśiṣyatyano tava
Translation
Der Makel des Alters, den du genannt hast, wird dich treffen; und deine Nachkommen, zur Jugend gelangt, werden auch dein Geschlecht zugrunde richten.
Word by Word
जरादोषःthe fault of old age
जरादोषः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootजरा (प्रातिपदिक) + दोष (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (जरायाः दोषः), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
त्वयाby you
त्वया:
Karana (करण/Instrument; agent in passive sense)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन
उक्तःspoken/said
उक्तः:
Karta (कर्ता/Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootवच् (धातु) + उक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (जरादोषः इत्यस्य विशेषण)
अयम्this
अयम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Deictic)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; निर्देश (this)
तस्मात्therefore
तस्मात्:
Hetu (हेतु/Cause)
TypeIndeclinable
Rootतस्मात् (सर्वनाम-प्रातिपदिक from तद्)
Formहेतौ/तस्मात्-प्रयोगः (ablatival adverb: 'therefore/from that')
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति, एकवचन
प्रतिपत्स्यसेyou will come to/you will incur
प्रतिपत्स्यसे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रति + पद् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), मध्यम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
प्रजाoffspring/people
प्रजा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (समूहवाचक)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
यौवनम्youth
यौवनम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootयौवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
प्राप्ताhaving obtained/reached
प्राप्ता:
Karta (कर्ता/Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootप्र + आप् (धातु) + प्राप्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (प्रजा इत्यस्य विशेषण)
विनशिष्यतिperishes/is destroyed
विनशिष्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + नश् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
अनुafter/following
अनु:
Upapada (उपपद/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootअनु (अव्यय)
Formउपसर्ग/अव्यय (preverb/adverb: 'after, following')
तवof you/your
तव:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति, एकवचन