Shloka 44
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
पिशिताशिषु चान्येषु मूढ राजा भविष्यसि / गुरुदारप्रसक्तेषु तिर्यग्योनिगतेषु वा / वासस्ते पाप म्लेच्छेषु भविष्यति न संशयः
Transliteration
piśitāśiṣu cānyeṣu mūḍha rājā bhaviṣyasi / gurudāraprasakteṣu tiryagyonigateṣu vā / vāsaste pāpa mleccheṣu bhaviṣyati na saṃśayaḥ
Translation
Du Tor, du wirst König unter Fleischessern und anderen Unfrommen sein; unter denen, die nach der Gattin des Guru gieren, oder unter denen, die in tierische Geburten fallen. Du Sünder, dein Aufenthalt wird unter den Mleccha sein—ohne Zweifel.
Word by Word
piśitāśiṣuamong flesh-eaters
piśitāśiṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpiśita (प्रातिपदिक) + āśin (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Plural (बहुवचन); Tatpuruṣa: ‘piśitaṃ aśnanti ye’ (flesh-eaters)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक)
anyeṣuamong others
anyeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootanya (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Plural (बहुवचन)
mūḍhaO deluded one
mūḍha:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootmūḍha (कृदन्त-प्रातिपदिक; √muh/मुह्, past participle)
FormVocative (8th/सम्बोधन), Singular (एकवचन), Masculine (पुंलिङ्ग)
rājāking
rājā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
bhaviṣyasiyou will become
bhaviṣyasi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (भू धातु)
FormSimple future (लृट्), 2nd person (मध्यमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
guru-dāra-prasakteṣuamong those attached to elders’ wives
guru-dāra-prasakteṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootguru (प्रातिपदिक) + dāra (प्रातिपदिक) + prasakta (कृदन्त-प्रातिपदिक; √sañj/सञ्ज् with pra-, past participle)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Plural (बहुवचन); Tatpuruṣa: ‘gurudāreṣu prasaktāḥ’ (addicted to the wives of elders/teachers)
tiryag-yoni-gateṣuamong those born in animal wombs
tiryag-yoni-gateṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottiryak (अव्यय/प्रातिपदिक) + yoni (प्रातिपदिक) + gata (कृदन्त-प्रातिपदिक; √gam/गम्, past participle)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Plural (बहुवचन); Tatpuruṣa: ‘tiryagyonau gatāḥ’ (gone to animal wombs/births)
vāor
vā:
Vikalpa (विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
FormDisjunctive particle (विकल्पबोधक)
vāsaḥdwelling/abode
vāsaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvāsa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
teof you/your
te:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
pāpaO sinful one
pāpa:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootpāpa (प्रातिपदिक)
FormVocative (8th/सम्बोधन), Singular (एकवचन), Masculine (पुंलिङ्ग)
mleccheṣuamong mlecchas (foreign/uncultured people)
mleccheṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmleccha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Plural (बहुवचन)
bhaviṣyatiwill be
bhaviṣyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (भू धातु)
FormSimple future (लृट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
nanot
na:
Nishedha (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध)
saṃśayaḥdoubt
saṃśayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃśaya (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)