Shloka 2
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
सूत उवाच आहरत्स मरुत्सोममन्नकामः प्रजेश्वरः / मासिमासि महातेजाः षष्टिसंवत्सरान्नृप
Transliteration
sūta uvāca āharatsa marutsomamannakāmaḥ prajeśvaraḥ / māsimāsi mahātejāḥ ṣaṣṭisaṃvatsarānnṛpa
Translation
Sūta sprach: „O König! Marut, von großer Strahlkraft, Herr der Geschöpfe, der nach Speiseopfern verlangte, brachte Soma Monat um Monat — sechzig Jahre lang.“
Word by Word
सूतःSūta
सूतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
आहरत्brought
आहरत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√हृ (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; उपसर्ग: आ
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
मरुत्सोमम्Marut-Soma (Soma for the Maruts)
मरुत्सोमम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमरुत्-सोम (प्रातिपदिक; मरुत् + सोम)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष: ‘मरुतां सोमः’ (Soma for the Maruts / Marut-Soma offering)
अन्नकामःdesiring food
अन्नकामः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअन्न-काम (प्रातिपदिक; अन्न + काम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष: ‘अन्नस्य कामः’ (desirous of food)
प्रजेश्वरःlord of creatures
प्रजेश्वरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रजा-ईश्वर (प्रातिपदिक; प्रजा + ईश्वर)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘प्रजानाम् ईश्वरः’
मासिin a month
मासि:
Adhikarana (अधिकरण/Time)
TypeNoun
Rootमास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
मासिmonth after month
मासि:
Adhikarana (अधिकरण/Time)
TypeNoun
Rootमास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; पुनरुक्ति (each month)
महातेजाःthe great-splendored one
महातेजाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा-तेजस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय: ‘महत्तेजाः’
षष्टिसंवत्सरान्sixty years
षष्टिसंवत्सरान्:
Karma (कर्म; duration as object)
TypeNoun
Rootषष्टि-संवत्सर (प्रातिपदिक; षष्टि + संवत्सर)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; द्विगु-समास (numeral compound)
नृपO king
नृप:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन