Shloka 96
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
समाक्रामन्त बहुधा स्वर्गलोकं त्रिविष्टपम् / ततः काले बहुतिथे समतीते महाबलः
Transliteration
samākrāmanta bahudhā svargalokaṃ triviṣṭapam / tataḥ kāle bahutithe samatīte mahābalaḥ
Translation
Auf vielerlei Weise stürmten sie den Svargaloka, das Triviṣṭapa. Dann, als sehr viel Zeit verstrichen war, jener von großer Kraft.
Word by Word
samākrāmantathey overran/occupied
samākrāmanta:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-ā-kram (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/past), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
bahudhāin many ways/at many places
bahudhā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootbahudhā (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
svarga-lokamthe world of heaven
svarga-lokam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsvarga + loka (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुष: ‘स्वर्गस्य लोकः’)
triviṣṭapamTriviṣṭapa (heaven)
triviṣṭapam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottri + viṣṭapa (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय-समास (स्वर्गस्य विशेषणरूपेण)
tataḥthen, thereafter
tataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय/तद्-तसिल्)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb)
kālein time/when time
kāle:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkāla (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
bahu-titheafter many days
bahu-tithe:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbahu + tithi (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय-समास (‘बह्वीः तिथयः यस्मिन्’)
samatītehaving elapsed
samatīte:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeVerb
Rootsam-ati-ita (कृदन्त-प्रातिपदिक; सम्+अति+इ धातु + क्त)
Formभूतकृदन्त (past participle), पुल्लिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; लोकेटिव-अब्सोल्यूट (सप्तमी-सम्बन्ध) ‘when (it) had passed’
mahābalaḥthe mighty one
mahābalaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmahā-bala (प्रातिपदिक; महा + बल)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय-समास