Shloka 75
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
धर्मकेतोस्तु दायादः सत्यकेतुर्महारथः / सत्यकेतुसुतश्चापि विभुर्नाम प्रजेश्वरः
Transliteration
dharmaketostu dāyādaḥ satyaketurmahārathaḥ / satyaketusutaścāpi vibhurnāma prajeśvaraḥ
Translation
Dharmaketus Erbe war Satyaketu, ein großer Wagenkrieger. Und Satyaketus Sohn war Vibhu, ein Herrscher über das Volk.
Word by Word
धर्मकेतोःof Dharmaketu
धर्मकेतोः:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootधर्मकेतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
तुindeed
तु:
वाक्य-सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (indeed/but)
दायादःheir/descendant
दायादः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootदायाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सत्यकेतुःSatyaketu
सत्यकेतुः:
कर्ता (Subject; apposition to दायादः)
TypeNoun
Rootसत्य + केतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समास
महारथःgreat chariot-warrior
महारथः:
विशेषण (Qualifier of सत्यकेतुः)
TypeNoun
Rootमहा + रथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (महान् रथः/महान् रथी) = great chariot-warrior
सत्यकेतुसुतःson of Satyaketu
सत्यकेतुसुतः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootसत्यकेतु + सुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (सत्यकेतॊः सुतः)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
अपिalso
अपि:
वाक्य-सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (also)
विभुःVibhu
विभुः:
कर्ता (Subject; name)
TypeNoun
Rootविभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नामby name
नाम:
विशेषण-सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नाम-निर्देशक (by name)
प्रजेश्वरःlord of creatures
प्रजेश्वरः:
विशेषण (Qualifier/apposition to विभुः)
TypeNoun
Rootप्रजा + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (प्रजानाम् ईश्वरः)