Shloka 69
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
प्रतर्दनस्य पुत्रौ द्वौ वत्सो गर्गश्च विश्रुतौ / वत्सपुत्रो ह्यलर्कस्तु सन्नतिस्तस्य चात्मजः
Transliteration
pratardanasya putrau dvau vatso gargaśca viśrutau / vatsaputro hyalarkastu sannatistasya cātmajaḥ
Translation
Pratardana hatte zwei berühmte Söhne: Vatsa und Garga. Vatsas Sohn war Alarka, und dessen Sohn war Sannati.
Word by Word
प्रतर्दनस्यof Pratardana
प्रतर्दनस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootप्रतर्दन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन; Genitive singular
पुत्रौtwo sons
पुत्रौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), द्विवचन; Nominative dual
द्वौtwo
द्वौ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; numeral adjective qualifying ‘पुत्रौ’
वत्सःVatsa
वत्सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवत्स (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; proper name
गर्गःGarga
गर्गः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; proper name
चand
च:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक निपात (conjunction)
विश्रुतौwell-known
विश्रुतौ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवि-श्रु (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; predicate adjective for ‘पुत्रौ’
वत्सपुत्रःson of Vatsa
वत्सपुत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवत्स + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (वत्सस्य पुत्रः), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
हिindeed/for
हि:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), causal/emphatic
अलर्कःAlarka
अलर्कः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअलर्क (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; proper name
तुbut/and
तु:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), contrastive
सन्नतिःSannati
सन्नतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसन्नति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; proper name
तस्यof him (Alarka)
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी, एकवचन; Genitive singular
चand
च:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक निपात (conjunction)
आत्मजःson/offspring
आत्मजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआत्मन् + ज (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (आत्मनः जातः), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन