Shloka 52
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
मामकैः पूज्यते नित्यं नगर्यां मम चैव तु / स याचितश्च बहुशो देव्या मे पुत्रकारणात्
Transliteration
māmakaiḥ pūjyate nityaṃ nagaryāṃ mama caiva tu / sa yācitaśca bahuśo devyā me putrakāraṇāt
Translation
In meiner Stadt verehren ihn die Meinen täglich; und meine Königin, die Göttin, hat ihn vielfach um Söhne gebeten.
Word by Word
मामकैःby my people
मामकैः:
कर्ता (कर्तृ)
TypeNoun
Rootमामक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; ‘मामक’ = my people/kinsmen
पूज्यतेis worshipped
पूज्यते:
क्रिया (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootपूज् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), कर्मणि-प्रयोग, आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
नित्यम्always
नित्यम्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (always)
नगर्याम्in the city
नगर्याम्:
अधिकरण (स्थानाधिकरणम्)
TypeNoun
Rootनगरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
ममmy
मम:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन
चand
च:
सम्बन्ध/समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
एवindeed
एव:
सम्बन्ध/निपात
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis/only)
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध/निपात
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
सःhe
सः:
कर्ता (कर्तृ)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
याचितःwas requested
याचितः:
क्रिया (कृत्य-भावः)
TypeVerb
Rootयाच् (धातु)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘याचितः’ = requested/begged (passive sense)
चand
च:
सम्बन्ध/समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
बहुशःmany times
बहुशः:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootबहुशः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण
देव्याby the देवी (queen/goddess)
देव्या:
कर्ता (कर्तृ)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
मेmy
मे:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन; एन्क्लिटिक ‘मे’ = my/to me (contextually genitive)
पुत्रकारणात्because of (the matter of) a son
पुत्रकारणात्:
हेतु (कारणम्)
TypeNoun
Rootपुत्र + कारण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (पुत्रस्य कारणम्)