Shloka 37
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
विषण्णवदना देवी महादेवमभाषत / नेह वत्स्याम्यहं देव नय मां स्वं निवेशनम्
Transliteration
viṣaṇṇavadanā devī mahādevamabhāṣata / neha vatsyāmyahaṃ deva naya māṃ svaṃ niveśanam
Translation
Mit betrübtem Antlitz sprach die Göttin zu Mahādeva: „O Deva, ich werde hier nicht bleiben; führe mich in deine eigene Wohnstatt.“
Word by Word
विषण्ण-वदनाwith a dejected face
विषण्ण-वदना:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootविषण्ण (कृदन्त/प्रातिपदिक) + वदन (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहिः (विषण्णं वदनं यस्याः) — Feminine, Nominative singular
देवीthe Goddess
देवी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन — Feminine, Nominative singular
महादेवम्Mahadeva
महादेवम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहादेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन — Masculine, Accusative singular
अभाषतspoke to
अभाषत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभाष् (धातु)
Formलुङ्-लकार (अनद्यतन भूत), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन — Aorist, 3rd person singular
नnot
न:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation)
इहhere
इह:
Adverbial (देश)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formदेश-अव्यय (adverb of place)
वत्स्यामिI will dwell/stay
वत्स्यामि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवस् (धातु)
Formलृट्-लकार (भविष्यत्), परस्मैपद, उत्तम-पुरुष, एकवचन — Simple future, 1st person singular
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति, एकवचन — Nominative singular (pronoun)
देवO god
देव:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन — Masculine, Vocative singular
नयlead (me)
नय:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनी (धातु)
Formलोट्-लकार (आज्ञार्थ), परस्मैपद, मध्यम-पुरुष, एकवचन — Imperative, 2nd person singular
माम्me
माम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया-विभक्ति, एकवचन — Accusative singular (pronoun)
स्वम्your own
स्वम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन — Neuter, Accusative singular (agreeing with निवेशनम्)
निवेशनम्dwelling/abode
निवेशनम्:
Gati/Karma (गति/कर्म)
TypeNoun
Rootनिवेशन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन — Neuter, Accusative singular