Shloka 17
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
एतेनैव शरीरेण देवत्वं प्राप्स्यसि प्रभो / चा (च) तुर्मन्त्रैर्घृतैर्गव्यैर्यक्ष्यन्ते त्वां द्विजातयः
Transliteration
etenaiva śarīreṇa devatvaṃ prāpsyasi prabho / cā (ca) turmantrairghṛtairgavyairyakṣyante tvāṃ dvijātayaḥ
Translation
O Herr, mit eben diesem Körper wirst du die Göttlichkeit erlangen; und die Dvijāti werden dir mit vier Mantras, mit Ghee und Gaben vom Rind opfern.
Word by Word
एतेनby/with this
एतेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (contextual), तृतीया विभक्ति (Instrumental/करण), एकवचन; सर्वनाम
एवindeed; just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle: just/only)
शरीरेणwith (this) body
शरीरेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootशरीर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (Instrumental), एकवचन
देवत्वम्godhood; divinity
देवत्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदेवत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (Accusative), एकवचन
प्राप्स्यसिyou will attain
प्राप्स्यसि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-आप् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
प्रभोO lord
प्रभो:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन विभक्ति (Vocative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction); पाठे 'चा (च)' इति—अत्र 'च' ग्राह्यम्
तुर्मन्त्रैःwith (four) mantras
तुर्मन्त्रैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतुर् + मन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (Instrumental), बहुवचन; समासः अनिश्चितः—पाठदोषसम्भवः; सम्भाव्यं 'चतुर्मन्त्रैः' (चतुर् + मन्त्र) = 'with four mantras'
घृतैःwith ghee
घृतैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (Instrumental), बहुवचन
गव्यैःwith cow-products (milk etc.)
गव्यैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootगव्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (Instrumental), बहुवचन
यक्ष्यन्तेthey will worship/sacrifice to
यक्ष्यन्ते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष, बहुवचन, आत्मनेपद; यज् = to worship/sacrifice
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन; सर्वनाम
द्विजातयःthe twice-born (Brahmins etc.)
द्विजातयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootद्वि + जाति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (Nominative), बहुवचन; तत्पुरुषः (द्विर्जाताः)