Shloka 84
Somavaṃśa-prasavaḥ
Birth of the Lunar Line: Budha–Purūravas and the Urvaśī Episode
Devanagari script
स दानफलमाप्नोति तच्च दानं सुखोदयम् / दानेन भोगानाप्नोति स्वर्गं सत्येन गच्छति
Transliteration
sa dānaphalamāpnoti tacca dānaṃ sukhodayam / dānena bhogānāpnoti svargaṃ satyena gacchati
Translation
Er erlangt die Frucht der Gabe, und diese Gabe lässt Glück aufgehen. Durch Spenden gewinnt er Genüsse; durch Wahrheit gelangt er in den Himmel.
Word by Word
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन (singular)
dāna-phalamthe fruit of giving
dāna-phalam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootdāna (प्रातिपदिक) + phala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन (singular); षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): ‘gift’s fruit’
āpnotiattains
āpnoti:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootā-√āp (आप् प्राप्तौ)
Formलट् (present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
tatthat
tat:
Anuvāda/Referent (अनुवाद/Refers to prior)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन (singular)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय/Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
dānamgiving, charity
dānam:
Karta/Predicate-noun (कर्ता/विधेय)
TypeNoun
Rootdāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन (singular)
sukha-udayambringing the rise of happiness
sukha-udayam:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootsukha (प्रातिपदिक) + udaya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन (singular); तत्पुरुष: ‘happiness-arising/bringing’ qualifying dānam
dānenaby giving
dānena:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootdāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन (singular)
bhogānenjoyments
bhogān:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootbhoga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन (plural)
āpnotiattains
āpnoti:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootā-√āp (आप् प्राप्तौ)
Formलट् (present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
svargamheaven
svargam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootsvarga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन (singular)
satyenaby truthfulness
satyena:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootsatya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन (singular)
gacchatigoes/reaches
gacchati:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Root√gam (गम् गतौ)
Formलट् (present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)