Shloka 69
Somavaṃśa-prasavaḥ
Birth of the Lunar Line: Budha–Purūravas and the Urvaśī Episode
Devanagari script
कच्छपः पूरणश्चैव विश्वामित्रसुतास्तु वै / तेषाङ्गोत्राणि बहुधा कौशिकानां महात्मनाम्
Transliteration
kacchapaḥ pūraṇaścaiva viśvāmitrasutāstu vai / teṣāṅgotrāṇi bahudhā kauśikānāṃ mahātmanām
Translation
Kacchapa und Pūraṇa waren ebenfalls Söhne Viśvāmitras. Die Gotras jener großherzigen Kauśikas verzweigten sich auf vielerlei Weise.
Word by Word
कच्छपःKacchapa
कच्छपः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकच्छप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — masculine nominative singular (proper name)
पूरणःPūraṇa
पूरणः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपूरण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — masculine nominative singular (proper name)
चand
च:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
एवindeed/also
एव:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
विश्वामित्रसुताःsons of Viśvāmitra
विश्वामित्रसुताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविश्वामित्र (प्रातिपदिक) + सुत (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (‘Viśvāmitra’s sons’), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — masculine nominative plural
तुbut/indeed
तु:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (contrast/emphasis)
वैindeed
वै:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive), बहुवचन — ‘of them’, genitive plural
गोत्राणिlineages/clans (gotras)
गोत्राणि:
Karta (कर्ता) (topic/subject)
TypeNoun
Rootगोत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन — neuter nominative/accusative plural
बहुधाin many ways / variously
बहुधा:
Adhikarana (अधिकरण) (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootबहुधा (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण (adverb)
कौशिकानाम्of the Kauśikas
कौशिकानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकौशिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन — masculine genitive plural
महात्मनाम्of the great-souled (ones)
महात्मनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन — adjective used substantively; masculine genitive plural