Shloka 64
Somavaṃśa-prasavaḥ
Birth of the Lunar Line: Budha–Purūravas and the Urvaśī Episode
Devanagari script
जमदग्निस्तपोवीर्याज्जज्ञे ब्रह्मविदां वरः / मध्यमश्च शुनःशेफः शुनः पुच्छः कनिष्ठकः
Transliteration
jamadagnistapovīryājjajñe brahmavidāṃ varaḥ / madhyamaśca śunaḥśephaḥ śunaḥ pucchaḥ kaniṣṭhakaḥ
Translation
Aus der Kraft der Askese wurde Jamadagni geboren, der Beste unter den Brahman-Kennern. Der mittlere Sohn war Śunaḥśepha, der jüngste Śunaḥpuccha.
Word by Word
जमदग्निःJamadagni
जमदग्निः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootजमदग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
तपोवीर्यात्from (his) ascetic power
तपोवीर्यात्:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान/Cause-Source)
TypeNoun
Rootतपस्-वीर्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन (Singular)
जज्ञेwas born
जज्ञे:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular); आत्मनेपद
ब्रह्मविदाम्of the knowers of Brahman
ब्रह्मविदाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootब्रह्मविद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural)
वरःthe best, excellent one
वरः:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
मध्यमःthe middle (son)
मध्यमः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootमध्यम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); (भ्रातृ-क्रमे) संज्ञावत्
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
शुनःशेफःŚunaḥśepha
शुनःशेफः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशुनः-शेफ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
शुनःof a dog
शुनः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootशुन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular)
पुच्छःtail
पुच्छः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुच्छ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
कनिष्ठकःthe youngest (son)
कनिष्ठकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootकनिष्ठक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); (भ्रातृ-क्रमे) संज्ञावत्