Shloka 48
Somavaṃśa-prasavaḥ
Birth of the Lunar Line: Budha–Purūravas and the Urvaśī Episode
Devanagari script
जनिष्यति हि पुत्रस्ते क्रूरकर्मातिदारुमः / माता जनिष्यते चापि तथा भूतं तपोधनम्
Transliteration
janiṣyati hi putraste krūrakarmātidārumaḥ / mātā janiṣyate cāpi tathā bhūtaṃ tapodhanam
Translation
Wahrlich, dein Sohn wird als einer mit grausamen Taten, von äußerster Härte, geboren werden; und auch deine Mutter wird einen Sohn gebären, reich an Askese, ein Schatz an Tapas.
Word by Word
जनिष्यतिwill be born
जनिष्यति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलृट् (Simple future), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular); परस्मैपदम्
हिindeed/for
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st/nominative), एकवचन (singular)
तेyour
ते:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/genitive), एकवचन (singular)
क्रूर-कर्म-अति-दारुमःwhose deeds are cruel and exceedingly harsh
क्रूर-कर्म-अति-दारुमः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootक्रूर (प्रातिपदिक) + कर्म (प्रातिपदिक) + अति (अव्यय/उपसर्गवत्) + दारुम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st/nominative), एकवचन (singular); बहुव्रीहिः—यस्य कर्म क्रूरम् अतिदारुणम् सः
माताmother
माता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा (1st/nominative), एकवचन (singular)
जनिष्यतेwill be born
जनिष्यते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलृट् (Simple future), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular); आत्मनेपदम्
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
तथाthus/likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (manner adverb)
भूतम्a being
भूतम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootभूत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (2nd/accusative), एकवचन (singular)
तपो-धनम्treasure of austerity (an ascetic)
तपो-धनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक) + धन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (2nd/accusative), एकवचन (singular)