Shloka 26
Somavaṃśa-prasavaḥ
Birth of the Lunar Line: Budha–Purūravas and the Urvaśī Episode
Devanagari script
सादयामास तं देशं भाविनोर्ऽथस्य दर्शनात् / गङ्गया प्लावितं दृष्ट्वा यज्ञवाटं समन्ततः
Transliteration
sādayāmāsa taṃ deśaṃ bhāvinor'thasya darśanāt / gaṅgayā plāvitaṃ dṛṣṭvā yajñavāṭaṃ samantataḥ
Translation
Als er das Zeichen des Kommenden erkannte, besänftigte er jenes Land; und er sah den Opferhof des Yajña ringsum von der Gaṅgā überflutet.
Word by Word
सादयामासhe ruined/destroyed
सादयामास:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootसादय् (धातु; √सद् caus.)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular); causative (णिच्)
तम्that
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
देशम्region/place
देशम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
भाविनोःof the future (two)
भाविनोः:
Sambandha (सम्बन्ध; genitive relation)
TypeAdjective
Rootभाविन् (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), द्विवचन (dual)
अर्थस्यof the matter/purpose
अर्थस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
दर्शनात्from seeing; because of the sight
दर्शनात्:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान; cause/source)
TypeNoun
Rootदर्शन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन
गङ्गयाby the Ganga
गङ्गया:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootगङ्गा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन
प्लावितम्flooded
प्लावितम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootप्लावित (कृदन्त; √प्लु/प्लाव् + क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मणि-भूतकृदन्त (past passive participle)
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeIndeclinable
Rootदृश् (धातु; √दृश्)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund)
यज्ञवाटम्sacrificial enclosure
यज्ञवाटम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयज्ञ + वाट (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (yajñasya vāṭaḥ)
समन्ततःon all sides
समन्ततः:
Adhikaraṇa (अधिकरण; locative sense/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)