Shloka 40
Nimivaṃśānukīrtana (Genealogical Recitation of the Nimi Line) — with Atri–Soma Origin Motif
Devanagari script
सत्यं ब्रूहि सुतः कस्य सोमस्याथ बृहस्पतेः / ह्रीयमाणा यदा देवान्नाह सा साध्वसाधु वा
Transliteration
satyaṃ brūhi sutaḥ kasya somasyātha bṛhaspateḥ / hrīyamāṇā yadā devānnāha sā sādhvasādhu vā
Translation
'Sag die Wahrheit, wessen Sohn ist das? Somas oder Brihaspatis?' Beschämt sagte sie den Göttern weder Gutes noch Schlechtes.
Word by Word
satyamthe truth
satyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsatya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; क्रियाविशेषणवत्—‘truthfully’/‘the truth’
brūhitell/speak
brūhi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√brū (धातु)
Formलोट् (imperative); मध्यमपुरुष एकवचन; परस्मैपद
sutaḥthe son
sutaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsuta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
kasyaof whom
kasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी एकवचन; प्रश्नवाचक सर्वनाम
somasyaof Soma
somasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsoma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी एकवचन
athaor
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formविकल्प/अनुक्रमबोधक अव्यय—‘or/then’ (here: ‘or else’)
bṛhaspateḥof Bṛhaspati
bṛhaspateḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbṛhaspati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी एकवचन
hrīyamāṇābeing ashamed
hrīyamāṇā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeAdjective
Root√hrī (धातु)
Formशानच्-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present middle participle); स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; ‘being ashamed’
yadāwhen
yadā:
Kālādhi-karaṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootyadā (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (temporal conjunction)
devānthe gods
devān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया बहुवचन
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation)
āhasaid
āha:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√ah (धातु)
Formलिट् (perfect); प्रथमपुरुष एकवचन; परस्मैपद
sāshe
sā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; सर्वनाम
sādhurightly/well
sādhu:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsādhu (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् प्रयोग (indeclinable adverbial use); ‘well/right’
asādhuwrongly
asādhu:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootasādhu (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् प्रयोग; ‘wrongly/not well’
vāor
vā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्पार्थक अव्यय (disjunctive particle)