Shloka 22
इक्ष्वाकुवंशकीर्त्तनम्
Ikṣvāku Lineage Proclamation; Nimi–Mithilā/Videha Genealogy
Devanagari script
सुश्रुतस्य जयः पुत्रो जयस्य विजयः सुतः / विजयस्य क्रतुः पुत्र- क्रतोश्च सुनयः स्मतः
Transliteration
suśrutasya jayaḥ putro jayasya vijayaḥ sutaḥ / vijayasya kratuḥ putra- kratośca sunayaḥ smataḥ
Translation
Susrutas Sohn war Jaya, Jayas Sohn war Vijaya. Vijayas Sohn war Kratu, und Kratus Sohn wird als Sunaya erinnert.
Word by Word
सुश्रुतस्यof Suśruta
सुश्रुतस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसुश्रुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
जयःJaya (proper name)
जयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
जयस्यof Jaya
जयस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
विजयःVijaya (proper name)
विजयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सुतःson
सुतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विजयस्यof Vijaya
विजयस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootविजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
क्रतुःKratu (proper name)
क्रतुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
क्रतोःof Kratu
क्रतोः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
सुनयःSunaya (proper name)
सुनयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुनय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
स्मतःis said/remembered
स्मतः:
Karma (कर्म/predicative)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) + त (कृत्)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन