Shloka 11
इक्ष्वाकुवंशकीर्त्तनम्
Ikṣvāku Lineage Proclamation; Nimi–Mithilā/Videha Genealogy
Devanagari script
हर्यश्वस्य मरुः पुत्रो मरोः पुत्रः प्रतिंबकः / प्रतिंबकस्य धर्मात्मा राजा कीर्त्तिरथः स्मृतः
Transliteration
haryaśvasya maruḥ putro maroḥ putraḥ pratiṃbakaḥ / pratiṃbakasya dharmātmā rājā kīrttirathaḥ smṛtaḥ
Translation
Der Sohn Haryaśvas war Maru; der Sohn Marus war Pratiṃbaka. Und Pratiṃbakas dharmischer Sohn wird als König Kīrttiratha überliefert.
Word by Word
हर्यश्वस्यof Haryaśva
हर्यश्वस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootहर्यश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
मरुःMaru
मरुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता/predicate nominative)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
मरोःof Maru
मरोः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता/predicate nominative)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रतिंबकःPratiṃbaka
प्रतिंबकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्रतिंबक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रतिंबकस्यof Pratiṃbaka
प्रतिंबकस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootप्रतिंबक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
धर्मात्माrighteous-souled
धर्मात्मा:
Karta (कर्ता/qualifier)
TypeAdjective
Rootधर्म-आत्मन् (प्रातिपदिक); धर्म + आत्मा
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष
राजाking
राजा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कीर्त्तिरथःKīrttiratha
कीर्त्तिरथः:
Karta (कर्ता/apposition to राजा)
TypeNoun
Rootकीर्त्तिरथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
स्मृतःis remembered/called
स्मृतः:
Karta (कर्ता/subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootस्मृ (धातु) + क्त → स्मृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन