Shloka 31
Vaivasvata-Manuputra Vamsha and the Marutta–Samvarta Episode
Genealogical Catalogue
Devanagari script
सौवीरा मध्यमा ग्रामा हरिणाश्च तथैव च
Transliteration
sauvīrā madhyamā grāmā hariṇāśca tathaiva ca
Translation
Sauvīrā, Madhyamā und Hariṇā: so heißen ebenso die drei Grāmas.
Word by Word
sauvīrāḥSauvīra (grāmas/modes)
sauvīrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsauvīra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
madhyamāḥMadhyama (grāmas/modes)
madhyamāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmadhyama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
grāmāḥgrāmas (modes/scales)
grāmāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgrāma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
hariṇāḥHariṇa (grāmas/modes)
hariṇāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothariṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
evaindeed; just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण-निपात (emphatic particle)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)