Shloka 39
Devanagari script
ब्रह्मचारी शतगुणः सुपर्णश्चैव मप्तमः / विश्वावसुश्च भानुश्च सुचन्द्रो दशमस्तथा / इत्येते देवगन्धर्वाः क्रोधायाः परिरीर्त्तिताः
Transliteration
brahmacārī śataguṇaḥ suparṇaścaiva maptamaḥ / viśvāvasuśca bhānuśca sucandro daśamastathā / ityete devagandharvāḥ krodhāyāḥ parirīrttitāḥ
Translation
Brahmacārī, Śataguṇa und Suparṇa als der Siebte; ferner Viśvāvasu, Bhānu und Sucandra als der Zehnte—dies sind die Deva-Gandharvas der Krodhā, wie sie genannt werden.
Word by Word
ब्रह्मचारीBrahmacārī (name)
ब्रह्मचारी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootब्रह्मचारिन् (प्रातिपदिक) [ब्रह्म + चारिन्]
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name); तत्पुरुषः—‘ब्रह्मणि चारिन्’
शतगुणःŚataguṇa (name; ‘hundredfold’)
शतगुणः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशतगुण (प्रातिपदिक) [शत + गुण]
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; द्विगु-समासः (numerical): ‘शतं गुणाः’
सुपर्णःSuparṇa (name)
सुपर्णः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुपर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक
मप्तमःMaptama (name)
मप्तमः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमप्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name); पाठभेद-संभावना: ‘सप्तमः’/‘मप्तमः’ (as given)
विश्वावसुःViśvāvasu (name)
विश्वावसुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविश्वावसु (प्रातिपदिक) [विश्व + वसु]
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name); तत्पुरुषः—‘विश्वस्य वसुः’
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
भानुःBhānu (name)
भानुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभानु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
सुचन्द्रःSucandra (name)
सुचन्द्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुचन्द्र (प्रातिपदिक) [सु + चन्द्र]
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name); कर्मधारयः—‘सुन्दरः चन्द्रः’
दशमःthe tenth
दशमः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootदशम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्रमवाचक-विशेषण (ordinal)
तथाthus, likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb: ‘thus/also’)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/Quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण/समाप्त्यर्थक (quotative/end marker)
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
देवगन्धर्वाःdivine Gandharvas
देवगन्धर्वाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेवगन्धर्व (प्रातिपदिक) [देव + गन्धर्व]
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारयः—‘देवाः (इव/समाना) गन्धर्वाः’ / ‘divine gandharvas’
क्रोधायाःof Krodhā
क्रोधायाः:
Sambandha (सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootक्रोधा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
परिरिर्त्तिताःhave been enumerated
परिरिर्त्तिताः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeAdjective
Rootपरि-√कीर्त् (धातु) → परिकीर्तित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त (PPP) ‘enumerated/mentioned’; पाठे ‘परिरीर्त्तिताः’ = परिकीर्तिताः (sandhi/orthography variant)