Shloka 47
Devanagari script
आदित्यो जनयामास पुत्रावादित्यवर्चसौ / पूर्वजस्य मनोस्तुल्यौ सादृश्येन तु तौ प्रभू
Transliteration
ādityo janayāmāsa putrāvādityavarcasau / pūrvajasya manostulyau sādṛśyena tu tau prabhū
Translation
Aditya zeugte zwei Söhne, strahlend im Glanz des Aditya. In ihrer Ähnlichkeit glichen sie dem uralten Manu; beide waren machtvolle Herren.
Word by Word
आदित्यःAditya (the Sun-god)
आदित्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
जनयामासcaused to be born; begot
जनयामास:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु) + णिच् (causative)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular); णिजन्त (causative)
पुत्रौtwo sons
पुत्रौ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), द्विवचन (Dual)
आदित्यवर्चसौhaving the radiance of the Sun
आदित्यवर्चसौ:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootआदित्य-वर्चस् (प्रातिपदिक; आदित्य + वर्चस्)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), द्विवचन (Dual); षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): 'आदित्यस्य वर्चः'
पूर्वजस्यof the elder/ancestor
पूर्वजस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootपूर्वज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular)
मनॊःof Manu
मनॊः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular)
तुल्यौequal; similar
तुल्यौ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतुल्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (Dual)
सादृश्येनby resemblance
सादृश्येन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootसादृश्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/अन्वयार्थे (contrast/emphasis)
तौthose two
तौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (Dual)
प्रभूlords; mighty ones
प्रभू:
Apposition (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (Dual)