Shloka 16
गङ्गानयनम् (Gaṅgānayana) — “The Bringing/Leading of the Gaṅgā”
Devanagari script
वाञ्छितार्थप्रदो लोके त्वमेवेत्यनुशुश्रुम / वयं त्वामागताः सर्वे रामैतदभियाचितुम्
Transliteration
vāñchitārthaprado loke tvamevetyanuśuśruma / vayaṃ tvāmāgatāḥ sarve rāmaitadabhiyācitum
Translation
Wir haben vernommen, dass in dieser Welt nur du die ersehnten Gaben gewährst. Darum, o Rāma, sind wir alle gekommen, um dies zu erbitten.
Word by Word
वाञ्छित-अर्थ-प्रदःgiver of desired boons
वाञ्छित-अर्थ-प्रदः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवाञ्छित (कृदन्त) + अर्थ (प्रातिपदिक) + प्रद (प्रातिपदिक; √दा)
Formतत्पुरुष-समास (उपपद/षष्ठीभाव): ‘वाञ्छितानाम् अर्थानां प्रदः’; पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘त्वम्’ इत्यस्य विशेषणम्
लोकेin the world
लोके:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा एकवचन
एवalone/indeed
एव:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारण-निपात (emphasis)
इतिthus
इति:
Vākyopapādaka (वाक्योपपादक)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय, उद्धरण/वाक्यसमाप्ति-निपात (quotative)
अनुशुश्रुमwe have heard
अनुशुश्रुम:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootअनु-√श्रु (धातु) → अनुशुश्रुम (तिङन्त)
Formलिट् (perfect), उत्तमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
वयम्we
वयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा बहुवचन
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, द्वितीया एकवचन
आगताःhave come
आगताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootआ-√गम् (धातु) → आगत (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP) used predicatively; पुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; ‘वयम्’ इत्यस्य विशेषणम्
सर्वेall
सर्वे:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; ‘वयम्’ इत्यस्य विशेषणम्
रामO Rāma
राम:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन एकवचन
एतत्this (request/thing)
एतत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन
अभियाचितुम्to request/beg
अभियाचितुम्:
Prayojana (प्रयोजन/उद्देश्य)
TypeVerb
Rootअभि-√याच् (धातु) → अभियाचितुम् (तुमुन्)
Formतुमुनन्त (infinitive)