Shloka 8
Sāgaropākhyāna—Bhārata-varṣa-māna and Gokarṇa-kṣetra-māhātmya
Sagara Episode: Measure of Bhārata and the Glory of Gokarṇa
Devanagari script
तत्रासंख्यानि तीर्थानि मुनिदेवालयाश्च वै / वसंति सिद्धसंघाश्च क्षेत्रे तस्मिन्पुरा नृप
Transliteration
tatrāsaṃkhyāni tīrthāni munidevālayāśca vai / vasaṃti siddhasaṃghāśca kṣetre tasminpurā nṛpa
Translation
O König! Dort gibt es unzählige Tīrthas und Heiligtümer der Munis; in jenem Kṣetra wohnen seit uralter Zeit die Scharen der Siddhas.
Word by Word
tatrathere
tatra:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
asaṃkhyānicountless
asaṃkhyāni:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Roota-saṃkhyā (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; विशेषण (countless)
tīrthānipilgrimage places
tīrthāni:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottīrtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
muni-deva-ālayāḥabodes/temples of sages and gods
muni-deva-ālayāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक) + deva (प्रातिपदिक) + ālaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषसमास: मुनि-देवानाम् आलयाः (abodes/temples of sages and gods)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय; निपात—अवधारण/खलु-अर्थ (indeed, surely)
vasantidwell/live
vasanti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√vas (वस् धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, बहुवचन
siddha-saṃghāḥgroups of siddhas
siddha-saṃghāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsiddha (प्रातिपदिक) + saṃgha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषसमास: सिद्धानां संघाः (assemblies of siddhas)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात
kṣetrein the sacred region
kṣetre:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkṣetra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
tasminin that
tasmin:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; सर्वनाम—विशेषण (in that)
purāformerly
purā:
Kala-adhikarana (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootpurā (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (formerly/once)
nṛpaO king
nṛpa:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootnṛpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन (Vocative singular)