Shloka 20
Sāgaropākhyāna—Bhārata-varṣa-māna and Gokarṇa-kṣetra-māhātmya
Sagara Episode: Measure of Bhārata and the Glory of Gokarṇa
Devanagari script
दानहोमजपाद्यं वै पितृदेवद्विजार्चनम् / अन्यस्मात्कोटिगुणितं भवेत्तस्मिन्फलं नृप
Transliteration
dānahomajapādyaṃ vai pitṛdevadvijārcanam / anyasmātkoṭiguṇitaṃ bhavettasminphalaṃ nṛpa
Translation
O König, dort wird die Frucht von Gabe, Homa, Japa und der Verehrung von Ahnen, Devas und Dvija gegenüber anderen Orten um koṭi-fach vermehrt.
Word by Word
दानहोमजपाद्यम्gifts, oblations, japa, etc.
दानहोमजपाद्यम्:
कर्ता/विधेय (Subject/topic)
TypeNoun
Rootदान + होम + जप + आदि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), एकवचन (Singular); इतरेतर-द्वन्द्वः (copulative): दानं होमः जपः आद्यं च (etc.)
वैindeed
वै:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक-निपात (emphatic particle)
पितृदेवद्विजार्चनम्worship of ancestors, gods, and twice-born
पितृदेवद्विजार्चनम्:
समुच्चित-विधेय (Appositional/related act)
TypeNoun
Rootपितृ + देव + द्विज + अर्चन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुषः: पितॄणां देवानां द्विजानां च अर्चनम् (worship of...)
अन्यस्मात्than elsewhere/from another (place)
अन्यस्मात्:
अपादान (Apādāna/Comparison source)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक (Masc/Neut), पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन (Singular)
कोटिगुणितम्multiplied a crore-fold
कोटिगुणितम्:
विधेय-विशेषण (Predicate qualifier)
TypeAdjective
Rootकोटि + गुणित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), एकवचन (Singular); क्त-प्रत्यय (PPP) ‘गुणित’; समासः: कोट्या गुणितम् (multiplied by a crore)
भवेत्would be
भवेत्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिङ्-लकार (Optative/विधिलिङ्), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
तस्मिन्in that (place)
तस्मिन्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक (Masc/Neut), सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)
फलम्the result
फलम्:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
नृपO king
नृप:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन (Singular)