Shloka 4
यज्ञसमापन-दक्षिणा-आवभृथस्नान-वर्णनम्
Completion of the Sacrifice, Gifts, and Avabhṛtha Bath
Devanagari script
हिरण्मयमयी वेदिः पात्राण्युच्चावचानि च / सुसमृद्धं यथाशास्त्रं यज्ञे सर्वं बभूव ह
Transliteration
hiraṇmayamayī vediḥ pātrāṇyuccāvacāni ca / susamṛddhaṃ yathāśāstraṃ yajñe sarvaṃ babhūva ha
Translation
Es gab eine goldene Opferstätte (Vedi) und verschiedenartige Gefäße, hohe wie niedrige; im Yajña war alles nach den Śāstras reichlich vorhanden.
Word by Word
hiraṇmaya-mayīmade of gold
hiraṇmaya-mayī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roothiraṇmaya (प्रातिपदिक) + mayī (प्रातिपदिक/तद्धित)
Formस्त्रीलिङ्ग (fem), प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः: 'golden-made' = 'made of gold'
vediḥthe altar
vediḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvedi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
pātrāṇivessels, utensils
pātrāṇi:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpātra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neut), प्रथमा, बहुवचन
uccāvacānivarious (high and low; diverse)
uccāvacāni:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootuccāvacá (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण of pātrāṇi
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
su-samṛddhamvery abundant, well-provided
su-samṛddham:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsu (अव्यय) + samṛddha (कृदन्त, सम्√ऋध् + क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अव्ययीभावः: 'well-prospered/very abundant' (predicate adjective to sarvam)
yathā-śāstramaccording to the śāstra
yathā-śāstram:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय) + śāstra (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावसमास; अव्यय (adverb): 'according to scripture/rule'
yajñein the sacrifice
yajñe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootyajña (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th case/locative), एकवचन
sarvameverything
sarvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समस्तवस्तुनिर्देश (the whole)
babhūvawas, became
babhūva:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद; 'was/became'
haindeed (particle)
ha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootha (अव्यय)
Formनिपात (particle), emphasis/indeclinable