Shloka 28
सगरचरिते सागराविनाशः
The Quelling of the Ocean-Destruction Episode in the Sagara Narrative
Devanagari script
तं प्रार्थयित्वा विधिवत्प्रसाद्य च विशेषतः / आदाय तुरगं वत्स शीघ्रमागन्तुमर्हसि
Transliteration
taṃ prārthayitvā vidhivatprasādya ca viśeṣataḥ / ādāya turagaṃ vatsa śīghramāgantumarhasi
Translation
Nachdem du ihn nach rechter Vorschrift gebeten und ihn besonders gnädig gestimmt hast, mein Sohn, nimm das Pferd und kehre rasch zurück.
Word by Word
tamhim
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; (kapilaṃ) इति संदर्भे
prārthayitvāhaving entreated
prārthayitvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootpra-√arth (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund), पूर्वक्रिया
vidhivatproperly, as prescribed
vidhivat:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootvidhivat (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण (adverb: ‘according to rule’)
prasādyahaving propitiated, having pleased
prasādya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootpra-√sad (धातु)
Formक्त्वान्त/ल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (Gerund), पूर्वक्रिया
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय (conjunction)
viśeṣataḥespecially
viśeṣataḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootviśeṣatas (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण (adverb: ‘especially’)
ādāyahaving taken
ādāya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootā-√dā (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund), पूर्वक्रिया
turagamthe horse
turagam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootturaga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
vatsadear child
vatsa:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootvatsa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन
śīghramquickly
śīghram:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootśīghram (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण (adverb)
āgantumto come
āgantum:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeVerb
Rootā-√gam (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (Infinitive), प्रयोजन/अनुज्ञा-संबन्ध
arhasiyou ought, you are fit
arhasi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√arh (धातु)
Formलट्-लकार (Present), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद