Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 51
सगरस्यौर्वाश्रमगमनम्
Sagara’s Journey to Aurva’s Hermitage
Devanagari script
एवं प्रवर्त मानस्य केशिनीतनयस्य तु / अजायत सुतः श्रीमानंशुमानिति विश्रुतः
Transliteration
evaṃ pravarta mānasya keśinītanayasya tu / ajāyata sutaḥ śrīmānaṃśumāniti viśrutaḥ
Translation
So geschah es, während der Sohn der Keśinī so fortfuhr, dass ihm ein glänzender Sohn geboren wurde, berühmt unter dem Namen Aṃśumān.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (adverb: thus)
प्रवर्तमानस्यof (him) who was proceeding/acting
प्रवर्तमानस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootप्र-√वृत् (धातु) + शानच्; प्रवर्तमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन; वर्तमानकालिक कर्तरि शतृ/शानच्-प्रत्यय (present active participle)
केशिनीतनयस्यof Keśinī’s son
केशिनीतनयस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootकेशिनी-तनय (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
तुindeed / but
तु:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धसूचक)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोध (particle)
अजायतwas born
अजायत:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलुङ् (Aorist/अद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
सुतःa son
सुतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
श्रीमान्illustrious
श्रीमान्:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootश्रीमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण—‘सुतः’
अंशुमान्Aṃśumān
अंशुमान्:
Karta-samānādhikaraṇa (कर्तृसमानााधिकरण)
TypeNoun
Rootअंशुमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper noun)
इतिthus (named)
इति:
Nāma-nirdeśa (नामनिर्देश)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; इत्यादि-उद्धरणसूचक (quotative particle)
विश्रुतःrenowned
विश्रुतः:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootवि-√श्रु (धातु) + क्त; विश्रुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकर्मणि क्त-प्रत्यय (past passive participle)