Shloka 11
सगरस्यौर्वाश्रमगमनम्
Sagara’s Journey to Aurva’s Hermitage
Devanagari script
नकुलस्त्वाशुमार्जारमयूरशशपन्नगाः / वृकसूकरशार्दूलशरभर्क्षप्लवङ्गमाः
Transliteration
nakulastvāśumārjāramayūraśaśapannagāḥ / vṛkasūkaraśārdūlaśarabharkṣaplavaṅgamāḥ
Translation
Hier gibt es Mungos, Katzen, Pfauen, Hasen und Schlangen; ebenso Wölfe, Wildschweine, Tiger, Śarabhas, Bären und Affen.
Word by Word
नकुलःmongoose
नकुलः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनकुल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तुbut/and
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोधार्थक निपात (but/indeed)
आशु-मर्जार-मयूर-शश-पन्नगाःswift ones, cats, peacocks, hares, and snakes
आशु-मर्जार-मयूर-शश-पन्नगाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआशु (अव्यय/प्रातिपदिक) + मर्जार (प्रातिपदिक) + मयूर (प्रातिपदिक) + शश (प्रातिपदिक) + पन्नग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समाहार-द्वन्द्व/इतरेतर-द्वन्द्व (list of beings)
वृक-सूकर-शार्दूल-शरभ-ऋक्ष-प्लवङ्गमाःwolves, boars, tigers, sarabhas, bears, and monkeys
वृक-सूकर-शार्दूल-शरभ-ऋक्ष-प्लवङ्गमाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवृक (प्रातिपदिक) + सूकर (प्रातिपदिक) + शार्दूल (प्रातिपदिक) + शरभ (प्रातिपदिक) + ऋक्ष (प्रातिपदिक) + प्लवङ्गम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (copulative list)