Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 38
सगरदिग्विजयः
Sagara’s World-Conquest / Digvijaya
Devanagari script
सर्वर्तुकुसुमोपेतं भ्रमद्भ्रमरमण्डितम् / प्रसूनस्तबकानम्रबल्लरीवेल्लितद्रुमम्
Transliteration
sarvartukusumopetaṃ bhramadbhramaramaṇḍitam / prasūnastabakānamraballarīvellitadrumam
Translation
Jener Wald war mit Blüten aller Jahreszeiten erfüllt, geschmückt von umherschwirrenden Bienen; und die Bäume waren von Ranken umwunden, die sich unter der Last der Blütentrauben neigten.
Word by Word
सर्वर्तुकुसुमोपेतम्endowed with flowers of all seasons
सर्वर्तुकुसुमोपेतम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व-ऋतु-कुसुम-उपेत (प्रातिपदिक; उपेत=possessed)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; nominative/accusative singular (agreeing with implied वनम्/उद्यानम्)
भ्रमद्भ्रमरमण्डितम्adorned with wandering bees
भ्रमद्भ्रमरमण्डितम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootभ्रमद् (√भ्रम् धातु, शतृ-कृदन्त) + भ्रमर-मण्डित (प्रातिपदिक; मण्डित=adorned)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; ‘adorned by bees that are roaming’
प्रसूनस्तबकानम्रबल्लरीवेल्लितद्रुमम्having trees entwined with creepers bowed by flower-clusters
प्रसूनस्तबकानम्रबल्लरीवेल्लितद्रुमम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रसून-स्तबक-आनम्र-बल्लरी-वेल्लित-द्रुम (प्रातिपदिक; द्रुम=tree)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; ‘trees entwined by creepers bent with clusters of flowers’