Shloka 97
हिरण्यकशिपुजन्म-तपः-वरप्रभावः
Birth, Austerity, and Boon-Power of Hiraṇyakaśipu
Devanagari script
ईदृक् च पुरुषश्चैव नान्यादृक् समचेतनः / संमितः समवृत्तिश्च प्रतिहर्ता च षड् गणाः
Transliteration
īdṛk ca puruṣaścaiva nānyādṛk samacetanaḥ / saṃmitaḥ samavṛttiśca pratihartā ca ṣaḍ gaṇāḥ
Translation
Idrik und Purusha, ebenso Anyadrik und Samachetana; Sammita, Samavritti und Pratiharta—dies sind die sechs Gaṇas.
Word by Word
ईदृक्Īdṛk (name)
ईदृक्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootईदृश् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
पुरुषःPuruṣa (name)
पुरुषः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुरुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
एवalso/indeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात
नnot/no
न:
Sambandha (सम्बन्ध/negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-निपात (negation particle)
अन्यादृक्Anyādṛk (name)
अन्यादृक्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअन्यादृश् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय—अन्यः आदृक्
समचेतनःSamacetana (name)
समचेतनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसम + चेतन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—समः चेतनः (समान-चेतनः) इति कर्मधारय
संमितःSaṃmita (name)
संमितः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसंमित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
समवृत्तिःSamavṛtti (name)
समवृत्तिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसम + वृत्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—समाः वृत्तिः (समान-आचारः/स्थितिः) इति कर्मधारय
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
प्रतिहर्ताPratihartā (name; repeller)
प्रतिहर्ता:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्रति-हृ (धातु) + तृ (कृदन्त)
Formकर्तरि तृ-प्रत्ययान्त (agent noun), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
षट्six
षट्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootषष् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या-शब्दः; पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनस्य विशेषणम् (indeclinable-like numeral used adjectivally)
गणाःgroups
गणाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन