Shloka 30
हिरण्यकशिपुजन्म-तपः-वरप्रभावः
Birth, Austerity, and Boon-Power of Hiraṇyakaśipu
Devanagari script
हिरण्याक्षसुताः पञ्च विक्रान्ताः सुमहाबलाः / शंबरः शकुनिश्चैव कालनाभस्तथैव च
Transliteration
hiraṇyākṣasutāḥ pañca vikrāntāḥ sumahābalāḥ / śaṃbaraḥ śakuniścaiva kālanābhastathaiva ca
Translation
Hiranyaksha hatte fünf Söhne, die tapfer und überaus mächtig waren: Shambara, Shakuni und auch Kalanabha.
Word by Word
हिरण्याक्षसुताःsons of Hiraṇyākṣa
हिरण्याक्षसुताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहिरण्याक्ष + सुत (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (हिरण्याक्षस्य सुताः), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
पञ्चfive
पञ्च:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचनार्थे (indeclinable-like numeral usage)
विक्रान्ताःvaliant
विक्रान्ताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवि + क्रम् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
सुमहाबलाःvery mighty
सुमहाबलाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसु + महा + बल (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (सु + महाबल), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
शंबरःŚaṃbara
शंबरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशंबर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (नाम)
शकुनिःŚakuni
शकुनिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशकुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (नाम)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphasis)
कालनाभःKālanābha
कालनाभः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकाल + नाभ (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (काला नाभा यस्य/कालनाभ), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (नाम)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकार/समुच्चयबोधक-अव्यय (adverb: likewise)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphasis)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)