Shloka 49
Samantapañcaka at Kurukṣetra: Paraśurāma’s Tīrtha-Creation and Pitṛ-Rites (समन्तपञ्चक-तीर्थप्रशंसा)
Devanagari script
ब्रह्मत्वमकरोत्तस्य मार्कण्डेयो महामुनिः / भरद्वाजाग्निवेश्याद्या वेद वेदाङ्गपारगाः
Transliteration
brahmatvamakarottasya mārkaṇḍeyo mahāmuniḥ / bharadvājāgniveśyādyā veda vedāṅgapāragāḥ
Translation
In jenem Opfer übernahm der große Muni Mārkaṇḍeya die Aufgabe des Brahman; und Bharadvāja, Agniveśya und andere waren kundig in Veda und Vedāṅga.
Word by Word
ब्रह्मत्वम्the office/status of Brahman-priesthood
ब्रह्मत्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootब्रह्मत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
अकरोत्made/assigned
अकरोत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलुङ्-लकार (Aorist), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
तस्यfor that (sacrifice)/of it
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन
मार्कण्डेयःMārkaṇḍeya
मार्कण्डेयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमार्कण्डेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
महामुनिःthe great sage
महामुनिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहā (प्रातिपदिक) + मुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; मार्कण्डेयस्य विशेषण
भरद्वाज-अग्निवेश्य-आद्याःBharadvāja, Agniveśya, and others
भरद्वाज-अग्निवेश्य-आद्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभरद्वाज (प्रातिपदिक) + अग्निवेश्य (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ‘Bharadvāja, Agniveśya and others’
वेदknows
वेद:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√विद् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; ‘knows’ (collective/each)
वेदाङ्ग-पारगाःversed in the Vedāṅgas
वेदाङ्ग-पारगाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवेदाङ्ग (प्रातिपदिक) + पारग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ‘versed in the Vedāṅgas’ (subject complement to भरद्वाजाद्याः)