Shloka 21
Samantapañcaka at Kurukṣetra: Paraśurāma’s Tīrtha-Creation and Pitṛ-Rites (समन्तपञ्चक-तीर्थप्रशंसा)
Devanagari script
ददौ च विधिवत्पिण्डं पितृभक्तिसमन्वितः / ततस्तत्पितरः सर्वे पितृलोकादुपागताः
Transliteration
dadau ca vidhivatpiṇḍaṃ pitṛbhaktisamanvitaḥ / tatastatpitaraḥ sarve pitṛlokādupāgatāḥ
Translation
Er brachte das Piṇḍa rituell dar, erfüllt von Hingabe an die Pitṛ. Da kamen all seine Ahnen aus Pitṛloka herbei.
Word by Word
ददौhe gave
ददौ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्शभूत), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular), परस्मैपद
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction/particle)
विधिवत्according to rule, duly
विधिवत्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootविधिवत् (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण (adverb)
पिण्डम्rice-ball offering (piṇḍa)
पिण्डम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपिण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (accusative/कर्म), एकवचन
पितृभक्ति-समन्वितःendowed with devotion to the ancestors
पितृभक्ति-समन्वितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपितृभक्ति (प्रातिपदिक) + समन्वित (कृदन्त, सम्+अन्वि/अन्वि धातु से क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (nominative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त विशेषण (past participle used adjectivally)
ततःthen
ततः:
Kāla/Hetu (काल/हेतु)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय, अपादान/कालवाचक (then/from that)
तत्-पितरःhis ancestors (fathers)
तत्-पितरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + पितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (his fathers/ancestors)
सर्वेall
सर्वे:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
पितृलोकात्from the world of the ancestors
पितृलोकात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootपितृलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (ablative/अपादान), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (world of the Pitṛs)
उपागताःarrived, came
उपागताः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootउप+गम् (धातु) → उपागत (कृदन्त, क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतकृत (past participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; क्रियापदवत् (came/arrived)